1
00:00:04,838 --> 00:00:07,041
(kereta bawah tanah berbunyi)

2
00:01:11,472 --> 00:01:13,374
Baiklah,
semuanya dengarkan!

3
00:01:14,308 --> 00:01:15,876
Semua orang tahu jam berapa sekarang!

4
00:01:15,909 --> 00:01:17,645
Semua barang miliknya
di dalam tas.

5
00:01:17,678 --> 00:01:20,381
Kerja bagus, Tampan.

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,750
Regulasi yang tampan
lingkungan!

7
00:01:22,783 --> 00:01:26,154
Jika Anda ingin berkendara
keretaku, kamulah yang membayar tolku.

8
00:01:26,187 --> 00:01:28,522
Berbalik! Berbalik!
Biarkan aku mengambil arlojimu!

9
00:01:28,556 --> 00:01:30,258
Berbalik!
Berbalik!

10
00:01:30,291 --> 00:01:31,759
(mengerang)

11
00:01:48,176 --> 00:01:50,178
(tembakan)

12
00:01:53,214 --> 00:01:55,216
(plastik berderit, retak)

13
00:01:55,783 --> 00:01:57,185
HENRY:
Jangan memaksakannya.

14
00:01:57,218 --> 00:01:58,186
Saya tidak memaksanya.

15
00:01:58,219 --> 00:02:01,189
Dikatakan seorang anak berumur sepuluh tahun
dapat merakit benda ini.

16
00:02:01,222 --> 00:02:03,324
Aku yakin istrimu
bisa merakitnya.

17
00:02:03,357 --> 00:02:05,593
Ayah, kenapa kamu tidak memberi
tolong serahkan padaku?

18
00:02:05,626 --> 00:02:08,496
Anda membutuhkan gelar di bidang mekanik
rekayasa untuk itu.

19
00:02:08,529 --> 00:02:09,897
Jangan bercanda.

20
00:02:11,565 --> 00:02:12,633
jujur:
Bagaimana hasilnya?

21
00:02:12,666 --> 00:02:15,469
Ya! Favorit saya
cucu perempuan.

22
00:02:15,503 --> 00:02:16,637
Cucu perempuanmu satu-satunya.

23
00:02:16,670 --> 00:02:18,339
Oh, kamu masih bermain
dengan mainan, Danny?

24
00:02:18,372 --> 00:02:20,574
Itu lucu.
Ini untuk ulang tahun anakku.

25
00:02:20,608 --> 00:02:22,876
Nah, kalau saja Ibu masih ada
hidup, dia akan memberitahumu

26
00:02:22,910 --> 00:02:24,278
itu di luar keahlianmu.

27
00:02:24,312 --> 00:02:25,613
DANNY: Itu lucu.
Ha ha ha.

28
00:02:25,646 --> 00:02:26,580
Ingin membantu?

29
00:02:27,715 --> 00:02:29,517
Hei, keseluruhannya
geng ada di sini.

30
00:02:29,550 --> 00:02:30,384
Hei, Jamie.

31
00:02:30,418 --> 00:02:31,385
Hei, maukah kamu membantuku

32
00:02:31,419 --> 00:02:32,420
di luar sini, anak kampus?

33
00:02:32,453 --> 00:02:33,421
Kamu menyedihkan.

34
00:02:33,454 --> 00:02:36,590
Dikatakan itu seharusnya
untuk mengunci.

35
00:02:36,624 --> 00:02:38,326
Biarkan saya melihat ini.

36
00:02:42,530 --> 00:02:45,399
Senang Anda datang.
Kamu baik-baik saja?

37
00:02:45,433 --> 00:02:46,300
Ya. Bagus.

38
00:02:46,334 --> 00:02:47,468
Wah, itu melegakan.

39
00:02:47,501 --> 00:02:49,370
Karena jika memang begitu
mengalami perceraian

40
00:02:49,403 --> 00:02:51,439
dan anak saya melanjutkan a
perjalanan jauh dengan ayahnya,

41
00:02:51,472 --> 00:02:52,406
dan aku punya
untuk mengucapkan selamat tinggal,

42
00:02:52,440 --> 00:02:54,442
Aku tidak akan baik-baik saja.

43
00:02:55,343 --> 00:02:56,377
Aku pesan scotch.

44
00:03:00,314 --> 00:03:02,450
Dia sangat senang tentang hal itu.

45
00:03:02,483 --> 00:03:04,518
Apakah ini perjalanan yang menyenangkan?

46
00:03:04,552 --> 00:03:05,986
Ya. Dia membawanya
ke San Fransisco.

47
00:03:06,019 --> 00:03:07,421
Tapi dia bahkan tidak melakukannya
seperti San Fransisco.

48
00:03:07,455 --> 00:03:08,756
Kedengarannya seperti perjalanan yang menyenangkan.

49
00:03:08,789 --> 00:03:10,724
(telepon berdering)

50
00:03:13,961 --> 00:03:15,529
Tahan pikiran itu.

51
00:03:15,563 --> 00:03:17,465
Ya?

52
00:03:17,498 --> 00:03:19,367
Apa, kapan, dan di mana?

53
00:03:19,400 --> 00:03:20,968
(telepon berdengung)

54
00:03:21,001 --> 00:03:22,336
Oh, hal-hal sialan itu.

55
00:03:22,370 --> 00:03:23,271
Reagan.

56
00:03:23,271 --> 00:03:24,505
JAMIE: Ini dimulai
untuk melukai kepalaku.

57
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Ya. Hei, kamu akan mendapatkannya

58
00:03:25,573 --> 00:03:26,807
untuk menyelesaikannya sendiri.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Hei, aku harus bekerja--
Aku harus bekerja tengah malam.

60
00:03:29,477 --> 00:03:30,511
Aku seharusnya pergi
lima menit yang lalu.

61
00:03:30,544 --> 00:03:32,480
Sampai jumpa hari Minggu, Kakek.

62
00:03:32,513 --> 00:03:34,715
Peleton pertama.
Banyak pemula.

63
00:03:34,748 --> 00:03:37,285
Ya, saya mengerti.

64
00:03:37,285 --> 00:03:39,920
Saya ingin pembaruan rutin, saya ingin a
rincian semua cedera,

65
00:03:39,953 --> 00:03:41,622
dan aku ingin tahu
siapa yang ditugaskan...

66
00:03:41,655 --> 00:03:43,891
Hei.

67
00:03:43,924 --> 00:03:45,926
Hei, sedikit
bantu di sini!

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
(sirene di kejauhan meraung-raung,
obrolan tidak jelas)

69
00:03:54,302 --> 00:03:55,469
Hei.

70
00:03:59,607 --> 00:04:01,542
Apa yang kita punya?

71
00:04:01,575 --> 00:04:03,944
Enam pelaku, pemotong kotak
dan pisau, satu pistol, satu kamera.

72
00:04:03,977 --> 00:04:06,514
Kami masih memilahnya
rincian kekacauan tersebut.

73
00:04:06,547 --> 00:04:07,315
Ada apa dengan kameranya?

74
00:04:07,348 --> 00:04:09,350
Mereka sedang merekam
semuanya.

75
00:04:09,383 --> 00:04:10,451
Itu bagus
potongan percakapan.

76
00:04:10,484 --> 00:04:12,553
Sebarkan video liarnya
di pesta makan malammu.

77
00:04:12,586 --> 00:04:13,821
Siapa yang menarik kabelnya?

78
00:04:13,854 --> 00:04:15,022
Penumpang
di mobil berikutnya.

79
00:04:15,055 --> 00:04:16,957
Mereka mendengar suara tembakan,
melihat apa yang terjadi

80
00:04:16,990 --> 00:04:19,327
melalui jendela badai,
melakukan hal yang benar.

81
00:04:19,360 --> 00:04:20,528
Semua orang berebut
ke peron.

82
00:04:20,561 --> 00:04:23,464
Sepertinya dari darah,
mereka mungkin, eh, melarikan diri

83
00:04:23,497 --> 00:04:24,432
ke trek.
Ya, saya tahu.

84
00:04:24,465 --> 00:04:26,434
Panitera tidak melihat mereka
keluarlah dari kedua pintu keluar itu.

85
00:04:26,467 --> 00:04:28,569
Ada seragam yang menutupi
dua stasiun-- utara dan selatan.

86
00:04:28,602 --> 00:04:31,004
ESU dan Canine sedang dalam perjalanan
untuk menyapu terowongan.

87
00:04:32,039 --> 00:04:33,841
Banyak darah.

88
00:04:33,874 --> 00:04:36,644
AVA: Ya. Kami masih belum melakukannya
tahu mengapa penembakan itu dimulai

89
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
atau di mana
peluru pergi.

90
00:04:37,945 --> 00:04:39,513
Memulihkan dua
selongsong dari sembilan,

91
00:04:39,547 --> 00:04:41,549
dan saya menjadi anti-kejahatan
menyelidiki rumah sakit.

92
00:04:41,582 --> 00:04:44,452
Tidak ada penumpang yang tertembak,
sejauh yang kami tahu.

93
00:04:44,485 --> 00:04:46,454
Hei, kamu mau kemana?

94
00:04:46,487 --> 00:04:49,590
Aku akan membuat diriku berguna.

95
00:04:49,623 --> 00:04:50,758
(sirene meraung-raung)

96
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
JAMIE:
Hei, Dani!

97
00:04:53,661 --> 00:04:55,429
Hai! Adik laki-laki!

98
00:04:55,463 --> 00:04:56,830
Apa kamu?
lakukan di sini?

99
00:04:56,864 --> 00:04:58,966
Kami mendapat seorang tahanan
drop-off pada pukul enam-lima.

100
00:04:58,999 --> 00:05:01,502
Ya, kupikir aku akan menunjukkannya
pemula seperti apa rupa caper.

101
00:05:01,535 --> 00:05:03,437
Sekelompok polisi sedang melakukan rubbernecking,
ingin mengambil kerahnya, ya?

102
00:05:03,471 --> 00:05:05,706
Tidak. Hei, pasanganku akan pergi
berada di sana sebentar.

103
00:05:05,739 --> 00:05:08,008
Dia punya kunci mobilnya.
Kalian keberatan memberiku tumpangan?

104
00:05:08,041 --> 00:05:09,777
Ya, ke mana?
Ke dua kereta.

105
00:05:09,810 --> 00:05:11,379
Ada keadaan darurat
keluar ke sana,

106
00:05:11,412 --> 00:05:12,580
dekat taman bermain
antara Beverly dan Gereja.

107
00:05:12,613 --> 00:05:13,747
Hanya akan memastikan
itu tidak muncul.

108
00:05:13,781 --> 00:05:15,383
JAMIE:
Anda pikir begitulah caranya

109
00:05:15,383 --> 00:05:16,550
mereka keluar dari terowongan?

110
00:05:16,584 --> 00:05:17,885
Uh-hah.
Baiklah, ayolah.

111
00:05:17,918 --> 00:05:19,587
Masuk.

112
00:05:21,054 --> 00:05:23,624
Jadi, Sarge, kamu berhati-hati
dari adik laki-lakiku?

113
00:05:23,657 --> 00:05:25,993
Ya. Hal pertama yang kukatakan padanya adalah
untuk membayangkan apa yang akan Anda lakukan,

114
00:05:26,026 --> 00:05:27,060
dan kemudian melakukan yang sebaliknya.

115
00:05:27,094 --> 00:05:28,396
Wow. Itu nasihat yang bagus.

116
00:05:28,396 --> 00:05:29,497
Sekarang, jika Anda berjalan lurus saja

117
00:05:29,530 --> 00:05:30,564
di Nostrand,
kita akan sampai di sana lebih cepat.

118
00:05:30,598 --> 00:05:31,665
Hei, anak kampus,

119
00:05:31,699 --> 00:05:33,867
beri tahu saudaramu aturan pertama
mengendarai mobilku.

120
00:05:33,901 --> 00:05:35,603
Jamie, beritahu atasanmu
Saya tahu Brooklyn

121
00:05:35,636 --> 00:05:37,070
lebih baik dari polisi Manhattan.

122
00:05:37,104 --> 00:05:38,872
Ini aku, simpan
mulutku tutup.

123
00:05:38,906 --> 00:05:40,574
Melihat? Dia sudah
melakukan yang sebaliknya.

124
00:05:40,608 --> 00:05:42,443
Itu laki-laki, Nak.

125
00:05:42,476 --> 00:05:43,577
Dia belajar dengan cepat.

126
00:05:43,611 --> 00:05:45,979
Dasar bajingan!

127
00:05:46,013 --> 00:05:49,550
DANNY: Sepertinya mereka muncul
palka kereta bawah tanah. Hentikan mobilnya.

128
00:05:53,787 --> 00:05:55,489
Mereka sudah melakukannya
keluar dari terowongan.

129
00:05:55,523 --> 00:05:57,090
Hei, aku kena darah.

130
00:05:57,124 --> 00:05:58,626
DANNY:
Itu juga bukan jejak kaki.

131
00:05:58,659 --> 00:05:59,660
Seseorang pasti terluka.

132
00:05:59,693 --> 00:06:01,161
Hei, pelan-pelan saja, Nak.

133
00:06:01,194 --> 00:06:03,597
12 sersan, perlu
10-85 segera

134
00:06:03,631 --> 00:06:04,765
di Nostrand
dan Tilden.

135
00:06:04,798 --> 00:06:06,700
Hei nak.
Akulah yang memimpin.

136
00:06:06,734 --> 00:06:08,436
Hai!

137
00:06:08,469 --> 00:06:10,571
POLISI! Biarkan aku melihat tanganmu.

138
00:06:10,604 --> 00:06:13,173
Coba saya lihat
tanganmu!

139
00:06:13,206 --> 00:06:15,443
Letakkan tanganmu di depan!

140
00:06:18,479 --> 00:06:20,814
Tangan ke atas!

141
00:06:20,848 --> 00:06:22,683
Hai.

142
00:06:31,759 --> 00:06:33,461
RENZULLI: Orang ini sudah pergi.
Sepertinya dia kehabisan darah

143
00:06:33,494 --> 00:06:34,562
dari bawah
perut.
Ya.

144
00:06:34,595 --> 00:06:36,530
RENZULLI:
Teman-teman meninggalkannya.

145
00:06:36,564 --> 00:06:37,698
Mereka membiarkannya mati.

146
00:06:37,731 --> 00:06:40,033
Mengatakan banyak hal tentang siapa
kita sedang berhadapan dengan.

147
00:06:49,710 --> 00:06:54,715
Teks disponsori oleh
CBS

148
00:07:13,567 --> 00:07:15,569
(percakapan rendah dan tidak jelas)

149
00:07:23,511 --> 00:07:25,513
Ketua Jeffords
dari Brooklyn Selatan

150
00:07:25,513 --> 00:07:27,581
sedang menunggumu masuk
ruang konferensi.

151
00:07:27,615 --> 00:07:30,150
Pembunuhan Bronx melakukan dua penangkapan
dalam penembakan klub minggu lalu.

152
00:07:30,183 --> 00:07:32,052
Laporan ada di meja Anda.
Laporan ada di mejaku?

153
00:07:32,085 --> 00:07:33,787
Ada yang lain
invasi rumah di Woodside.

154
00:07:33,821 --> 00:07:36,156
Minta komandan polisi
di sini pada siang hari untuk menjelaskan alasannya.

155
00:07:36,189 --> 00:07:38,058
Bisa, Komisaris.

156
00:07:39,560 --> 00:07:40,961
Perampokan kereta api?

157
00:07:40,994 --> 00:07:45,599
Enam pelaku-- laki-laki berkulit putih,
hitam dan Hispanik.

158
00:07:45,633 --> 00:07:46,767
Geng multietnis.

159
00:07:46,800 --> 00:07:48,736
Usia 16 hingga 20 tahun.

160
00:07:48,769 --> 00:07:49,937
Pemimpinnya memiliki pistol 9mm.

161
00:07:49,970 --> 00:07:52,105
Saksi punya
cerita yang saling bertentangan.

162
00:07:52,139 --> 00:07:55,543
Tidak ada yang yakin alasannya
dia melepaskan tembakan, atau pada siapa.

163
00:07:55,543 --> 00:07:56,544
Tapi kau punya pelaku yang sudah mati.

164
00:07:56,544 --> 00:07:59,813
Lee Cranston-- tidak ada penangkapan,
tidak ada afiliasi geng.

165
00:07:59,847 --> 00:08:01,148
Kami sedang menunggu balistik.

166
00:08:01,181 --> 00:08:04,184
Satu teori kami adalah, eh,
dia sedang diadili,

167
00:08:04,217 --> 00:08:06,186
melakukan sesuatu yang salah,
mereka menembaknya.

168
00:08:06,219 --> 00:08:08,656
Tapi kamu punya yang lebih baik
teori, Mike.
(terkekeh)

169
00:08:08,689 --> 00:08:09,657
Sebuah kecelakaan.

170
00:08:09,690 --> 00:08:13,126
Pemimpin menjadi bersemangat,
muncul beberapa tembakan,

171
00:08:13,160 --> 00:08:14,595
membantu kami.

172
00:08:16,897 --> 00:08:19,867
Dua saksi yang diidentifikasi
pemimpin sebagai Steven Jackson.

173
00:08:19,900 --> 00:08:21,569
Nama jalan: Tampan.

174
00:08:21,602 --> 00:08:22,670
Dia masih buron.

175
00:08:22,703 --> 00:08:25,673
Detektif transit menyukainya
untuk tiga perampokan lainnya

176
00:08:25,706 --> 00:08:29,209
pada baris nomor dua
di Flatbush dalam sebulan terakhir.

177
00:08:29,242 --> 00:08:31,879
Bukan hanya perampokan.
Pemerkosaan, penyerangan yang diperparah...

178
00:08:31,912 --> 00:08:33,914
Ini bukan hanya tentang uang
dengan anak ini.

179
00:08:33,947 --> 00:08:35,983
Dia turun
atas kekerasan tersebut.

180
00:08:36,016 --> 00:08:37,985
Maksudku, mengendalikan
sekereta api orang.

181
00:08:38,018 --> 00:08:40,153
Dia punya semuanya
lingkungan sekitar diteror.

182
00:08:40,187 --> 00:08:43,791
Oh-- kameranya
adalah perubahan baru.

183
00:08:43,824 --> 00:08:46,159
Dan senjatanya, sebuah eskalasi.

184
00:08:46,193 --> 00:08:49,062
Kenapa dia begitu
punya waktu untuk meningkat?

185
00:08:49,096 --> 00:08:53,066
Kami mengintai ibunya
apartemen; pacarnya;

186
00:08:53,100 --> 00:08:57,170
kami bahkan menghubungi PD Newark
untuk duduk di rumah sepupunya.

187
00:08:57,204 --> 00:08:59,673
Empat minggu terakhir,

188
00:08:59,707 --> 00:09:01,609
dia sudah menjadi hantu.

189
00:09:01,642 --> 00:09:03,343
Dan pelakunya?
Belum ada ID.

190
00:09:03,376 --> 00:09:06,313
Kami telah menangkap 12 krunya
dari keluhan sebelumnya.

191
00:09:06,346 --> 00:09:08,015
Tapi kami mengambil dua
dari jalanan,

192
00:09:08,048 --> 00:09:09,917
Rekrutan tampan dua lagi.

193
00:09:09,950 --> 00:09:12,653
Biro Transit melipatgandakan cakupannya
di setiap stasiun dua jalur

194
00:09:12,686 --> 00:09:14,655
dari Atlantik hingga Flatbush,

195
00:09:14,688 --> 00:09:17,691
polisi di setiap kereta, ekstra
cakupan patroli di Flatbush.

196
00:09:17,725 --> 00:09:19,793
Saya ingin masyarakat mengetahuinya
kami ada untuk mereka.

197
00:09:19,827 --> 00:09:21,128
Mm-hmm. Oke.

198
00:09:26,333 --> 00:09:27,835
(berdehem)

199
00:09:27,868 --> 00:09:29,770
AVA: Oke, setelah mereka
mulai merampok orang,

200
00:09:29,803 --> 00:09:31,104
apa yang terjadi selanjutnya?

201
00:09:31,138 --> 00:09:32,773
PRIA: Saya tidak tahu.
Salah satu dari mereka--

202
00:09:32,806 --> 00:09:34,374
dia berlutut di atas lututku
kepala sepanjang waktu.

203
00:09:34,407 --> 00:09:36,376
Ada teriakan.

204
00:09:36,409 --> 00:09:37,711
Lalu saya mendengar suara tembakan.

205
00:09:37,745 --> 00:09:41,081
Saat dia berlutut
lepas dari kepalamu,

206
00:09:41,114 --> 00:09:43,150
apakah kamu melihat wajah apa pun?
Tidak, tidak.

207
00:09:43,183 --> 00:09:44,885
Saya tidak bangun
untuk sementara waktu,

208
00:09:44,918 --> 00:09:46,153
dan kemudian ketika aku melakukannya,
mereka sudah pergi.

209
00:09:46,186 --> 00:09:48,822
Dan saat kamu bangun,
apakah kamu melihat seseorang terluka,

210
00:09:48,856 --> 00:09:49,890
ada yang berlari?

211
00:09:49,923 --> 00:09:52,192
MAN: Ya, maksud saya, beberapa dari kita
cukup takut...

212
00:09:52,225 --> 00:09:53,927
Permisi, nona.
Anda dibantu?

213
00:09:53,961 --> 00:09:55,863
Mereka mengatakan untuk menunggu
untuk Detektif Hutchins.

214
00:09:55,896 --> 00:09:57,765
ciuman panas.

215
00:09:57,798 --> 00:09:59,299
Anda berhubungan dengan
Lee Cranston?

216
00:09:59,332 --> 00:10:00,768
Dia adalah sepupuku.

217
00:10:00,801 --> 00:10:02,302
Bagaimana kamu tahu?

218
00:10:02,335 --> 00:10:04,237
Aku tahu seperti apa keluarga itu.

219
00:10:05,873 --> 00:10:08,008
Kenapa tidak?
ayolah bersamaku?

220
00:10:10,778 --> 00:10:12,245
Tepat di sini.

221
00:10:12,279 --> 00:10:14,782
Tidak apa-apa.
Anda bisa duduk di sana.

222
00:10:18,819 --> 00:10:20,788
Jadi, Anda sudah melihat beritanya
tadi malam?

223
00:10:21,955 --> 00:10:24,024
Anda tahu Lee dulu
merampok orang.

224
00:10:26,193 --> 00:10:28,829
Kata orang-orang di kereta
Tampan melepaskan beberapa tembakan.

225
00:10:28,862 --> 00:10:30,230
Tahukah kamu Tampan?

226
00:10:30,263 --> 00:10:31,932
Semua orang tahu
siapa dia.

227
00:10:31,965 --> 00:10:34,768
Nah, dari apa yang saya dengar,
Lee adalah anak yang baik.

228
00:10:34,802 --> 00:10:36,737
Tidak pernah mendapat masalah
dengan polisi.

229
00:10:36,770 --> 00:10:38,205
Ya.

230
00:10:38,238 --> 00:10:40,741
Jadi bagaimana dia berakhir
merampok kereta tadi malam,

231
00:10:40,774 --> 00:10:42,810
Saya tidak tahu. Apakah kamu?

232
00:10:45,045 --> 00:10:49,249
Apakah Anda mengenal yang lainnya
anak laki-laki di kereta, Denise?

233
00:10:49,282 --> 00:10:50,951
Tidak.

234
00:10:50,984 --> 00:10:52,920
Denise, apa
Yang saya maksud adalah,

235
00:10:52,953 --> 00:10:55,956
bahwa itu mungkin Tampan
siapa yang menembak Lee.

236
00:10:55,989 --> 00:10:57,958
Dan meskipun Tampan
tidak menembaknya,

237
00:10:57,991 --> 00:10:59,827
dia meninggalkannya di bangku taman
sampai mati kehabisan darah.

238
00:10:59,860 --> 00:11:01,028
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

239
00:11:02,062 --> 00:11:04,898
Tampan dan anak buahnya...

240
00:11:04,932 --> 00:11:07,000
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya.

241
00:11:07,034 --> 00:11:09,803
Dia pemilik Flatbush.

242
00:11:09,837 --> 00:11:13,741
Orang-orang takut untuk berkendara
di kereta pada malam hari

243
00:11:13,741 --> 00:11:17,344
dan tidak ada yang tahu di mana dia berada
akan muncul dan...

244
00:11:17,377 --> 00:11:20,848
semua orang mengenalmu
tidak bisa menangkapnya.

245
00:11:20,881 --> 00:11:24,985
Ya, itu sebabnya kami membutuhkannya
tolong, Denise.

246
00:11:26,019 --> 00:11:28,121
Jadi inilah masalahnya.

247
00:11:28,155 --> 00:11:30,858
Cara saya tahu
kamu di sini untuk Lee--

248
00:11:30,891 --> 00:11:33,894
kamu terlihat seperti seseorang
yang benar-benar merasa kehilangan.

249
00:11:38,932 --> 00:11:41,001
(mendengus)

250
00:11:41,034 --> 00:11:43,036
Bisakah saya pergi?

251
00:11:46,506 --> 00:11:48,508
Memberitahu apa.

252
00:11:48,541 --> 00:11:51,211
Ketika Anda memikirkannya
dan kamu yang memutuskan

253
00:11:51,244 --> 00:11:55,248
yang layak diterima Lee
apa yang bisa kamu lakukan untuknya...

254
00:11:55,282 --> 00:11:57,284
Aku akan berada di ujung yang lain
dari telepon.

255
00:12:05,993 --> 00:12:07,961
(menghela nafas)

256
00:12:07,995 --> 00:12:11,398
Saat kamu bilang begitu
membeli sarapan-- terima kasih.

257
00:12:11,431 --> 00:12:12,199
Terima kasih kembali.
Gaji pemula.

258
00:12:12,232 --> 00:12:15,502
Ditambah lagi, saya mendapat dewan juri
dalam 20 menit.

259
00:12:15,535 --> 00:12:18,038
Jadi, sesuai keinginan Anda
sisi lain?

260
00:12:18,071 --> 00:12:20,808
Saya tidak menyadari polisi dan
DA berada di sisi yang berlawanan.

261
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
Oh, tunggu sampai aku memberitahumu
kerahmu tidak akan tahan

262
00:12:23,076 --> 00:12:24,878
dan menolak penuntutan.

263
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
Anda akan melakukan itu padaku?
Adikku sendiri.

264
00:12:26,947 --> 00:12:29,049
Sisi berlawanan.

265
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
Bagus
cerita perang?

266
00:12:30,951 --> 00:12:33,053
kata Renzulli
Saya tidak bisa menceritakan kisah perang

267
00:12:33,086 --> 00:12:35,155
sampai pasangan keduaku.

268
00:12:35,188 --> 00:12:37,324
Melihat mayat pertamaku
tadi malam.

269
00:12:37,357 --> 00:12:40,227
Dan, tentu saja, Danny harus melakukannya
orang yang menunjukkannya padaku.

270
00:12:40,260 --> 00:12:41,895
Faktanya, dia menemukannya.

271
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
Jika Anda berusia 12 tahun, dia akan melakukannya
telah membuatmu menciumnya.

272
00:12:45,933 --> 00:12:48,335
Apakah kamu baik-baik saja?

273
00:12:48,368 --> 00:12:50,437
Ya. Mengapa?

274
00:12:50,470 --> 00:12:53,506
Karena semuanya
tidak oke.

275
00:12:53,540 --> 00:12:55,075
Ada masalah dengan Sidney?

276
00:12:55,108 --> 00:12:57,210
Ini adalah penyesuaian.

277
00:12:57,244 --> 00:12:59,579
Kami... sedang menyesuaikan diri.

278
00:12:59,612 --> 00:13:02,549
aku melemparkannya
bola lengkung yang besar.

279
00:13:02,582 --> 00:13:03,450
Bertunangan dengan pengacara,

280
00:13:03,483 --> 00:13:05,352
tiba-tiba kamu mencari
saat menikah dengan polisi.

281
00:13:05,385 --> 00:13:06,987
Terlepas dari apa
para pendeta berkata,

282
00:13:07,020 --> 00:13:08,088
pernikahan tidak
sebuah kontrak,

283
00:13:08,121 --> 00:13:11,058
ini sedang berlangsung
negosiasi.

284
00:13:11,091 --> 00:13:12,993
Ya.

285
00:13:13,026 --> 00:13:16,563
Bukannya aku tahu apa-apa
tentang pernikahan, kan?

286
00:13:16,596 --> 00:13:19,032
John telah menipu semua orang,

287
00:13:19,066 --> 00:13:22,602
kecuali mungkin
Ayah... dan Danny.

288
00:13:22,635 --> 00:13:23,904
Dan Kakek.

289
00:13:23,937 --> 00:13:25,305
Oke, jadi dia membuatku tertipu.

290
00:13:25,338 --> 00:13:26,406
(tertawa)

291
00:13:26,439 --> 00:13:27,975
Ya.

292
00:13:32,612 --> 00:13:34,247
SAYA menarik 0,38
dari Lee Cranston.

293
00:13:34,281 --> 00:13:35,883
Tampan sedang menembak
sembilan.

294
00:13:35,883 --> 00:13:36,884
Ada senjata kedua?

295
00:13:36,884 --> 00:13:37,918
Kami sedang menunggu
tentang balistik.

296
00:13:37,951 --> 00:13:38,952
Itu adalah luka perut.

297
00:13:38,986 --> 00:13:41,021
Bisa jadi Lee punya
pistol, sedang mencabutnya,

298
00:13:41,054 --> 00:13:42,189
secara tidak sengaja
menembak dirinya sendiri.

299
00:13:42,222 --> 00:13:44,157
Kemudian Tampan bereaksi
ke tembakan.

300
00:13:44,191 --> 00:13:45,893
Kami menemukan dua miliknya
siput sembilan milimeter

301
00:13:45,893 --> 00:13:46,894
dari salah satu
kursi.

302
00:13:46,894 --> 00:13:48,461
Lee Cranston menembak dirinya sendiri
dan tidak ada yang melihat?

303
00:13:48,495 --> 00:13:50,931
Separuh korbannya adalah
di tanah,

304
00:13:50,964 --> 00:13:51,999
separuh lainnya mendapatkan
dianiaya dan dirampok.

305
00:13:52,032 --> 00:13:54,001
Itu naluri mereka untuk mencoba
untuk tidak melakukan kontak mata.

306
00:13:54,034 --> 00:13:55,068
Atau mungkin saja

307
00:13:55,102 --> 00:13:57,370
yang dimiliki salah satu pelaku lainnya
alasan untuk menembak Lee

308
00:13:57,404 --> 00:13:59,039
atau mungkin salah satu korbannya
punya pistol juga.

309
00:13:59,072 --> 00:14:00,640
Banyak kemungkinan.

310
00:14:00,673 --> 00:14:02,409
Saya masih punya dua
korban untuk diwawancarai.

311
00:14:02,442 --> 00:14:03,343
Patroli mendapatkan mereka
informasi,

312
00:14:03,376 --> 00:14:04,978
tapi mereka meninggalkan tempat kejadian
sebelum kami sampai di sana.

313
00:14:05,012 --> 00:14:07,114
Bagaimana dengan
empat pelaku lainnya?

314
00:14:07,147 --> 00:14:08,348
Tidak ada ID, tidak
rekan yang dikenal?

315
00:14:08,381 --> 00:14:09,482
6-5 diambil
setiap anak

316
00:14:09,516 --> 00:14:12,019
terlibat
dalam perampokan sebelumnya.

317
00:14:12,052 --> 00:14:14,221
Saya pikir Tampan baru saja menjadi kru
dengan semua mopes baru.

318
00:14:14,254 --> 00:14:16,990
Menjelaskan seperti apa marshmallow
Lee Cranston sedang melakukannya dengannya.

319
00:14:17,024 --> 00:14:18,491
AVA: Tampan ada di luar sana
di suatu tempat, bos.

320
00:14:18,525 --> 00:14:19,993
Saya bisa menggunakan beberapa mayat lagi.
Anda punya Reagan.

321
00:14:20,027 --> 00:14:21,661
Dia bernilai empat
dari kita hanyalah manusia biasa.

322
00:14:21,694 --> 00:14:23,931
Tiga.
Tiga, Sarge.

323
00:14:25,132 --> 00:14:27,935
(teriakan tidak jelas
dan berteriak di video)

324
00:14:29,302 --> 00:14:31,271
Intel menemukan ini

325
00:14:31,304 --> 00:14:33,040
melakukan salah satu dari mereka
tambang data berkala

326
00:14:33,073 --> 00:14:35,075
di salah satu yang diketahui
situs Web geng.

327
00:14:35,108 --> 00:14:38,345
Kebanyakan itu adalah kebencian
geng lain dan puisi buruk.

328
00:14:38,378 --> 00:14:40,948
Anda mendapatkan beberapa perhatian khusus.

329
00:14:40,948 --> 00:14:42,149
Pasti sedang melakukan
pekerjaanku dengan benar.

330
00:14:42,182 --> 00:14:44,017
Siapa yang menaruh ini
bangun, Jennings?

331
00:14:44,051 --> 00:14:45,618
Itu anonim
tanda internet.

332
00:14:45,652 --> 00:14:48,488
Saya ingin Anda menyapa
kepada semua orang di rumah.

333
00:14:48,521 --> 00:14:50,423
Lambaikan tangan, sapa.

334
00:14:50,457 --> 00:14:51,458
Hai.

335
00:14:51,491 --> 00:14:52,725
Anak-anak suka melihat
dirinya di depan kamera.

336
00:14:52,759 --> 00:14:56,396
Jika mereka lebih pintar, itu akan terjadi
butuh waktu lebih lama bagi kami untuk menangkap mereka.

337
00:14:56,429 --> 00:14:58,431
Beginilah cara saya mengelolanya.

338
00:15:00,067 --> 00:15:01,701
Ini seperti orang tuaku
selalu berkata:

339
00:15:01,734 --> 00:15:03,370
jika mereka pintar,
kami tidak akan pernah menangkap mereka.

340
00:15:03,403 --> 00:15:06,639
Tarik beberapa potongan video
dan mulai menyelidiki Flatbush.

341
00:15:06,673 --> 00:15:08,375
Kumpulkan beberapa
susunan foto.

342
00:15:08,408 --> 00:15:12,045
Dan kemudian yang Spanyol mengambilnya
dompetku dan, eh,

343
00:15:12,079 --> 00:15:14,081
yang satu berbaju merah
dengan pisau--

344
00:15:14,114 --> 00:15:15,582
dia bilang mereka harus memperkosaku.

345
00:15:15,615 --> 00:15:16,549
Itu yang dia katakan?
Ya.

346
00:15:16,583 --> 00:15:17,450
Mungkin memang begitu
yang Spanyol.

347
00:15:17,484 --> 00:15:20,020
Aku takut, tapi kemudian
yang lain mengatakan tidak

348
00:15:20,053 --> 00:15:21,454
dan kemudian salah satunya
meraih lenganku.

349
00:15:21,488 --> 00:15:23,656
Saat itulah pria itu duduk
di sebelahku menembak mereka.

350
00:15:26,593 --> 00:15:27,460
Anda melihat penembakan itu?

351
00:15:27,494 --> 00:15:30,197
Ya, baiklah, katanya
tangannya di saku

352
00:15:30,230 --> 00:15:32,499
dan aku mendengar suara tembakan
dan melihat asap.

353
00:15:32,532 --> 00:15:34,167
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
rupa orang ini?

354
00:15:34,201 --> 00:15:35,168
Anda tahu apa?
Saya pikir dia harus melakukannya

355
00:15:35,202 --> 00:15:36,369
lihat ini di sini.

356
00:15:36,403 --> 00:15:38,271
Baiklah, ayo pergi.

357
00:15:40,273 --> 00:15:42,309
Oke, aku akan bermain
kecepatan seperempat video ini.

358
00:15:42,342 --> 00:15:44,344
Katakan padaku
jika kamu mengenali seseorang.

359
00:15:46,346 --> 00:15:48,681
WANITA: Ya, benar
disana-- berhenti, berhenti.

360
00:15:48,715 --> 00:15:50,683
Orang ini?
Kamu yakin itu dia?

361
00:15:50,717 --> 00:15:51,684
Ya.
Tahukah kamu

362
00:15:51,718 --> 00:15:53,086
kapan dia naik?
Ya, tanggal 42,

363
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
sama seperti saya.

364
00:15:54,154 --> 00:15:55,022
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

365
00:15:55,055 --> 00:15:56,589
Apakah dia kenal orang-orang itu?
siapa yang menyerangmu?

366
00:15:56,623 --> 00:15:59,092
Dia sama takutnya
seperti kita semua.

367
00:15:59,126 --> 00:16:01,228
Orang Samaria yang Baik Hati
penembak.

368
00:16:01,261 --> 00:16:02,762
Bayangkan itu.

369
00:16:02,795 --> 00:16:05,265
WANITA: Ya, baiklah, saya harap
dia telah menembak semuanya.

370
00:16:11,638 --> 00:16:14,374
JEFFORDS: Kami telah mewawancarai ulang
para penumpang.

371
00:16:14,407 --> 00:16:17,544
Beberapa orang ingat pernah melihatnya, tapi
tidak ada satupun dari mereka yang tahu siapa dia.

372
00:16:17,577 --> 00:16:19,579
jujur:
Dan pasukannya?
Tidak ada apa-apa.

373
00:16:23,183 --> 00:16:25,152
Sepatu bot kerja lecet,

374
00:16:25,185 --> 00:16:27,220
sarung tangan di miliknya
saku celana.

375
00:16:27,254 --> 00:16:28,621
Jaket sudah usang,
beberapa tahun.

376
00:16:28,655 --> 00:16:30,090
JEFFORD:
Konstruksi mungkin?

377
00:16:30,123 --> 00:16:33,460
FRANK: Berita Harian beralih ke
bagian olahraga, cincin kawin.

378
00:16:36,463 --> 00:16:39,399
Dia tidak melihat ke bawah atau menjauh.

379
00:16:39,432 --> 00:16:41,268
Dia meluncur ke depan
di tempat duduknya.

380
00:16:41,301 --> 00:16:44,604
Nalurinya adalah untuk melindungi
wanita yang duduk di sebelahnya.

381
00:16:44,637 --> 00:16:46,439
Pria ini memiliki keluarga dan pekerjaan.

382
00:16:46,473 --> 00:16:48,375
Orang-orang mengenalnya,
orang-orang seperti dia.

383
00:16:48,408 --> 00:16:49,609
Berikan fotonya
kepada pers.

384
00:16:49,642 --> 00:16:51,378
Seseorang
akan mengenalinya.

385
00:16:51,411 --> 00:16:54,614
Besar! Lalu kita bisa mengunci
dia untuk menghentikan pemerkosaan.

386
00:16:56,483 --> 00:17:00,187
Lihat apakah Anda bisa menutupnya
turunkan situs Web ini.

387
00:17:00,220 --> 00:17:01,688
Tampan menempatkan dirinya
di Internet

388
00:17:01,721 --> 00:17:03,356
untuk mendapatkan perhatian.

389
00:17:03,390 --> 00:17:05,325
Mari kita pastikan kita tidak memberi
dia lebih dari yang seharusnya.

390
00:17:05,358 --> 00:17:06,493
Ya, para reporter itu
akan ingin tahu

391
00:17:06,526 --> 00:17:07,494
dimana gambarnya
berasal dari,

392
00:17:07,527 --> 00:17:08,795
dan bahkan jika kita
jangan beritahu mereka,

393
00:17:08,828 --> 00:17:10,663
mereka akan menemukannya
video cepat atau lambat.

394
00:17:10,697 --> 00:17:13,800
Aku baik-baik saja nanti.

395
00:17:13,833 --> 00:17:16,369
DANNY: Ini yang terbaik
potongan gambar dari video perampokan.

396
00:17:19,872 --> 00:17:20,940
Tidak banyak
pada pelaku lainnya, ya?

397
00:17:20,973 --> 00:17:24,344
Tidak, Tampan memastikannya
kamera menyala Tampan.

398
00:17:24,377 --> 00:17:25,645
Sedangkan 15 orang
di kereta,

399
00:17:25,678 --> 00:17:27,814
dan hanya satu yang melihat
Orang Samaria menembak Lee Cranston.

400
00:17:27,847 --> 00:17:31,818
Reagan, Hotchkiss,
lihat ini.

401
00:17:31,851 --> 00:17:34,221
REPORTER:
Itu adalah pemandangan yang menakjubkan

402
00:17:34,254 --> 00:17:36,856
baru 20 menit yang lalu
di Kantor Polisi ke-65,

403
00:17:36,889 --> 00:17:39,459
sebagai Oliver Muda,
hanya diketahui oleh polisi

404
00:17:39,492 --> 00:17:40,527
sebagai Subway Samaria,

405
00:17:40,560 --> 00:17:42,629
menyerahkan diri
kepada reporter Kelly Davidson.

406
00:17:42,662 --> 00:17:44,431
Anda akan mendengar cerita Kelly

407
00:17:44,464 --> 00:17:48,501
dan wawancara eksklusif
dengan orang Samaria di sini.

408
00:17:48,535 --> 00:17:51,504
Pria seperti apa yang menyerah
kepada reporter TV?

409
00:17:51,538 --> 00:17:53,206
Jenis abad ke-21.

410
00:17:53,240 --> 00:17:54,441
Keluarkan dia
dari 65

411
00:17:54,474 --> 00:17:56,343
sebelum semuanya
lingkungan muncul

412
00:17:56,376 --> 00:17:57,544
untuk menobatkannya.

413
00:17:57,577 --> 00:17:59,279
OLIVER (melalui TV):
Saya yakin bahwa,

414
00:17:59,312 --> 00:18:00,813
bahwa seseorang akan pergi
untuk terbunuh.

415
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Saya hanya berharap
bahwa semua orang memahaminya

416
00:18:03,216 --> 00:18:05,452
Saya melakukan apa yang saya rasakan,
benar.

417
00:18:05,485 --> 00:18:07,587
Yah, aku-aku tidak bisa mengatakannya
bahwa siapa pun di posisi Anda

418
00:18:07,620 --> 00:18:08,588
akan melakukan itu,

419
00:18:08,621 --> 00:18:11,524
tapi kami sangat, sangat bersyukur
yang dilakukan Oliver.

420
00:18:11,558 --> 00:18:14,727
Terima kasih banyak
untuk berbagi ini dengan kami.

421
00:18:14,761 --> 00:18:18,331
Saya Kelly Davidson,
Berita Saluran 10.

422
00:18:18,365 --> 00:18:20,633
ANCHOR TV: Dan itu tadi
liputan eksklusif...

423
00:18:23,536 --> 00:18:25,505
WANITA (melalui telepon):
Hei.

424
00:18:25,538 --> 00:18:27,374
Aku baru saja melihatmu di TV.

425
00:18:27,407 --> 00:18:28,375
Ah.

426
00:18:28,408 --> 00:18:29,476
Apakah saya menyipitkan mata?

427
00:18:29,509 --> 00:18:31,311
Karena aku harus mencarinya
ke dalam matahari.

428
00:18:31,344 --> 00:18:33,480
Matamu sangat jernih.

429
00:18:33,513 --> 00:18:35,515
Aku ingin menemuimu.

430
00:18:35,548 --> 00:18:37,684
Ya, aku bisa memindahkan banyak hal.

431
00:18:38,718 --> 00:18:40,720
Saya juga.

432
00:18:42,489 --> 00:18:44,491
(menghela nafas)

433
00:18:44,524 --> 00:18:48,295
Saya sedang melakukan pekerjaan drywall
di Queens--

434
00:18:48,328 --> 00:18:52,399
sebuah restoran-- setelah jam kerja
kebanyakan, di luar buku.

435
00:18:52,432 --> 00:18:54,767
Aku sudah ditahan dua kali
dalam perjalanan pulang.

436
00:18:54,801 --> 00:18:57,437
Saya tidak mampu kehilangan uang tunai
aku sudah membuat.

437
00:18:57,470 --> 00:18:59,306
Senjata itu untuk perlindungan.
Ya.

438
00:18:59,339 --> 00:19:00,307
Dimana kamu mendapatkannya?

439
00:19:00,340 --> 00:19:02,409
Saya lebih suka tidak mengatakannya.

440
00:19:02,442 --> 00:19:03,476
DANNY:
Ayolah, Oliver, kamu mengerti

441
00:19:03,510 --> 00:19:05,478
untuk memberi kita sesuatu yang lebih
dari separuh New York

442
00:19:05,512 --> 00:19:06,713
sudah mendengar kabar darimu
dan Kelly Davidson.

443
00:19:06,746 --> 00:19:07,847
PENGACARA:
Tuan Young sedang berbicara

444
00:19:07,880 --> 00:19:11,484
kepada Anda secara sukarela dan menentang
nasihat penasihat.

445
00:19:11,518 --> 00:19:13,353
Saya akan merekomendasikan Anda
jangan menekannya.

446
00:19:13,386 --> 00:19:14,421
Saya tidak mendesak
dia, Konselor.

447
00:19:14,454 --> 00:19:15,822
Anda berada di kereta...

448
00:19:15,855 --> 00:19:17,557
Aku tidak pergi
untuk melakukan apa pun.

449
00:19:17,590 --> 00:19:20,627
Yang itu punya pistol, dan aku tahu
itu akan menjadi buruk,

450
00:19:20,660 --> 00:19:23,963
tapi kemudian mereka mulai
menjadi jahat, menyakiti orang,

451
00:19:23,996 --> 00:19:27,734
menertawakan hal itu, dan memang begitu
serius ingin menyakiti gadis itu.

452
00:19:27,767 --> 00:19:30,437
Saat itulah Anda menembaknya.
Seseorang harus menghentikannya,

453
00:19:30,470 --> 00:19:33,406
dan kemudian semua orang mulai
berlari, dan aku...

454
00:19:35,508 --> 00:19:39,412
Aku punya penangkapan perampokan
sejak aku berumur 18 tahun,

455
00:19:39,446 --> 00:19:41,748
jadi aku tahu maksudnya
bahwa aku membawa senjata itu.

456
00:19:41,781 --> 00:19:45,818
Tapi aku tidak melakukan kesalahan
hal sejak penangkapan itu.

457
00:19:45,852 --> 00:19:49,422
Aku punya kehidupan, keluarga.

458
00:19:49,456 --> 00:19:52,492
Dan kemudian saya mendengar
anak laki-laki yang kutembak itu mati dan...

459
00:19:52,525 --> 00:19:55,362
Oliver, aku akan memberitahukannya
kamu sekali lagi: berhenti.

460
00:19:55,395 --> 00:19:57,497
aku tidak...
Saya sudah berpikir

461
00:19:57,530 --> 00:19:59,266
tentang berbalik
diriku di dalam,

462
00:19:59,299 --> 00:20:01,434
dan kemudian aku melihat
gambar itu di kertas.

463
00:20:01,468 --> 00:20:03,803
Istri saya juga melihatnya.

464
00:20:03,836 --> 00:20:07,006
Aku tidak menginginkan kalian
menendang pintuku,

465
00:20:07,039 --> 00:20:08,641
menyeretku pergi
di depan anakku.

466
00:20:08,675 --> 00:20:09,676
AVA:
Jadi, Anda menelepon beritanya?

467
00:20:09,709 --> 00:20:11,478
Kelly Davidson
sepertinya bagus di TV.

468
00:20:11,511 --> 00:20:14,781
Setidaknya aku berpikir seperti itu
keluarkan cerita dari sisi saya.

469
00:20:14,814 --> 00:20:15,982
DANNY:
Tunggu sebentar.

470
00:20:16,015 --> 00:20:16,983
Anda tidak berpikir
kami akan mendengarkan

471
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
ke sisimu
dari cerita?

472
00:20:22,855 --> 00:20:24,891
Bagaimana kabarmu?

473
00:20:24,924 --> 00:20:26,526
AVA: Tidak ada yang tidak dia lakukan
katakan di Saluran 10.

474
00:20:26,559 --> 00:20:28,461
Ya, kecuali bagiannya

475
00:20:28,495 --> 00:20:29,496
tentang dia tidak
mempercayai polisi

476
00:20:29,529 --> 00:20:30,730
untuk memberinya a
adil mendengarkan.

477
00:20:30,763 --> 00:20:31,964
AVA: Dia bilang
dia melemparkan pistolnya,

478
00:20:31,998 --> 00:20:33,633
tapi di antara pengakuannya
dan videonya,

479
00:20:33,666 --> 00:20:34,867
kami mendapatkan kasus kami.

480
00:20:34,901 --> 00:20:38,471
Reagan memproses orang Samaria,
Anda kembali ke perampokan.

481
00:20:38,505 --> 00:20:39,472
Tentu saja, Sarge.

482
00:20:39,506 --> 00:20:40,640
(berdehem)

483
00:20:40,673 --> 00:20:43,643
Reagan.

484
00:20:43,676 --> 00:20:45,378
Ayo tangkap bajingan ini
Tampan menurut bukunya, ya?

485
00:20:51,017 --> 00:20:52,852
Itu istri Young--
dia sudah menunggu di luar sana

486
00:20:52,885 --> 00:20:55,555
selama berjam-jam hingga
berbicara dengannya.

487
00:20:55,588 --> 00:20:57,990
Bajingan malang itu akan melakukannya
waktu untuk melakukan hal yang benar

488
00:20:58,024 --> 00:21:00,493
dengan senjata yang salah.

489
00:21:00,527 --> 00:21:03,530
Detektif, ada anak di luar
ingin berbicara denganmu.

490
00:21:03,563 --> 00:21:05,632
Ya.
Katanya dia tidak mau
untuk masuk lagi.

491
00:21:05,665 --> 00:21:07,400
Lagi?

492
00:21:08,435 --> 00:21:10,637
Saya melihat pria itu
di berita,

493
00:21:10,670 --> 00:21:12,405
berbicara
tentang menembak Lee.

494
00:21:12,439 --> 00:21:14,907
Ya, Denise, kamu tahu...
Tidak, tidak, lihat,

495
00:21:14,941 --> 00:21:17,377
Saya tidak menyalahkan dia
untuk apa yang terjadi.

496
00:21:17,410 --> 00:21:20,580
Dia berdiri di depan Tampan
padahal dia takut.

497
00:21:20,613 --> 00:21:23,683
Saya memikirkan hal itu dan
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan.

498
00:21:23,716 --> 00:21:26,653
Lee bahkan tidak mau
untuk berlari bersama mereka.

499
00:21:26,686 --> 00:21:27,520
Kenapa dia?

500
00:21:27,554 --> 00:21:29,856
Sekelompok kru Tampan
terkunci,

501
00:21:29,889 --> 00:21:32,392
jadi dia mulai melompat masuk
darah baru.

502
00:21:32,425 --> 00:21:33,693
Benar.
Tapi kenapa Lee?

503
00:21:33,726 --> 00:21:38,531
Denise, ayolah,
kenapa mereka memilih Lee?

504
00:21:38,565 --> 00:21:41,634
Teman Lee, Dante
dimulai dengan mereka.

505
00:21:41,668 --> 00:21:43,570
Lee takut untuk mengatakan tidak.

506
00:21:43,603 --> 00:21:44,804
Anda tahu, anak laki-laki lain mengatakan tidak

507
00:21:44,837 --> 00:21:46,706
dan mereka menempatkannya
di rumah sakit.

508
00:21:46,739 --> 00:21:48,775
Lee pergi ke Bronx
untuk tinggal bersama bibi kami,

509
00:21:48,808 --> 00:21:50,977
tapi mereka menemukannya.

510
00:21:51,010 --> 00:21:53,880
Katanya dia harus bergabung sejak itu
dia tahu Dante ada di dalamnya.

511
00:21:53,913 --> 00:21:55,582
Oke, siapa pria Dante ini?

512
00:21:55,615 --> 00:21:56,816
Dante Vandos.

513
00:21:56,849 --> 00:21:59,919
Aku pernah pergi bersamanya
sebelum dia menjadi gila.

514
00:21:59,952 --> 00:22:01,621
Itu tidak benar.

515
00:22:01,654 --> 00:22:03,756
Mereka bisa saja membawanya
ke rumah sakit.

516
00:22:03,790 --> 00:22:05,692
Denis, tahukah kamu?
di mana kita bisa menemukan Dante

517
00:22:05,725 --> 00:22:07,894
dan Tampan
dan krunya?

518
00:22:07,927 --> 00:22:11,398
Saya tahu dimana
semua anak laki-laki itu tinggal.

519
00:22:20,507 --> 00:22:23,510
(musik hip hop
bermain jarak jauh)

520
00:22:35,822 --> 00:22:38,090
(musik hip-hop diputar)

521
00:22:39,492 --> 00:22:40,660
(obrolan tidak jelas)

522
00:22:48,868 --> 00:22:51,438
(musik hip-hop berlanjut)

523
00:22:54,907 --> 00:22:56,576
Turun!
Turun ke tanah!

524
00:22:56,609 --> 00:22:57,810
Turun
lututmu!

525
00:22:57,844 --> 00:22:59,546
Tangan ke atas!

526
00:22:59,579 --> 00:23:00,680
Langsung saja
kepalamu!

527
00:23:03,450 --> 00:23:04,517
AVA:
Polisi! Membekukan!

528
00:23:04,551 --> 00:23:06,018
Tunggu, berandal!

529
00:23:09,756 --> 00:23:11,624
AVA:
Bekukan! Di sana!

530
00:23:11,658 --> 00:23:13,626
(mendengus)
Dapatkan di wajahmu!

531
00:23:13,660 --> 00:23:14,827
Berbalik!
Berbalik!
Dapatkan di wajahmu!

532
00:23:14,861 --> 00:23:16,529
Tangan!

533
00:23:16,563 --> 00:23:17,964
Bahkan tidak berpikir
tentang pindah!
Hei, hei! Diam!

534
00:23:17,997 --> 00:23:19,699
Jangan bergerak.

535
00:23:19,732 --> 00:23:21,834
Tolong beritahu saya bahwa Anda mengerti
Tampan di bawah sana.

536
00:23:21,868 --> 00:23:23,736
Dia tidak di bawah sana.

537
00:23:23,770 --> 00:23:24,871
(menghela nafas)

538
00:23:24,904 --> 00:23:26,506
Bagus.

539
00:23:33,846 --> 00:23:35,915
DANNY: Ayolah, Dante,
bantulah dirimu sendiri di sini.

540
00:23:35,948 --> 00:23:38,751
Meski aku tahu di mana dia berada...

541
00:23:38,785 --> 00:23:40,487
Aku tetap tidak mau memberitahumu.

542
00:23:40,487 --> 00:23:42,522
AVA: Menurutmu si Tampan
akan menjagamu?

543
00:23:42,555 --> 00:23:43,756
Kru terakhirnya
sedang duduk

544
00:23:43,790 --> 00:23:45,224
di Rikers
memikirkan hal yang sama.

545
00:23:45,257 --> 00:23:47,760
Anda tidak mengadu pada seorang pria
dengan perawakan Tampan.

546
00:23:47,794 --> 00:23:49,662
Perawakan.

547
00:23:49,696 --> 00:23:52,499
Tampan memiliki profil
dengan separuh geng di kota.

548
00:23:52,532 --> 00:23:54,667
Ini bukan seseorang
kamu inginkan setelah kamu.

549
00:23:54,701 --> 00:23:56,969
Faktanya,
bisakah aku mendapatkan pengacaraku sekarang?

550
00:23:59,739 --> 00:24:02,141
(lonceng gereja berbunyi)

551
00:24:02,174 --> 00:24:05,778
Saya hanya mengatakan bahwa jika orang
diperbolehkan membawa senjata,

552
00:24:05,812 --> 00:24:08,047
mungkin hewan-hewan ini akan melakukannya
pikirkan lagi

553
00:24:08,080 --> 00:24:09,215
sebelum mereka
merampok kereta.

554
00:24:09,248 --> 00:24:11,083
Jika semua orang di kereta
punya pistol,

555
00:24:11,117 --> 00:24:13,753
maka mungkin lebih banyak orang
akan terbunuh.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,221
bukan maksudku
setiap orang punya pistol.

557
00:24:15,254 --> 00:24:16,556
Anda punya senjata,
benar, Kakek?

558
00:24:16,589 --> 00:24:17,524
Aku seorang polisi, Jack.

559
00:24:17,557 --> 00:24:18,591
DANNY:
Hei. Maaf saya terlambat.

560
00:24:18,625 --> 00:24:20,159
Hai sayang.
Hai.

561
00:24:20,192 --> 00:24:22,061
Harus selesai
sebuah kerah.
Ini cadangan saya.

562
00:24:22,094 --> 00:24:23,830
Piring sudah masuk
dapur.

563
00:24:23,863 --> 00:24:25,865
Tidak ada pembicaraan di toko
selagi dia makan.

564
00:24:25,898 --> 00:24:27,033
Erin, apa yang harus dilakukan
kamu dengar dari Nicky?

565
00:24:27,066 --> 00:24:27,834
Pertanyaan buruk.

566
00:24:27,867 --> 00:24:30,136
ERIN:
Memiliki waktu dalam hidupnya.

567
00:24:30,169 --> 00:24:32,672
Tiba-tiba milik ayahnya
semua naik kuda poni dan hadiah.

568
00:24:32,705 --> 00:24:33,973
Nak, kamu tahu apa.

569
00:24:34,006 --> 00:24:36,943
Saya tahu apa.
Yah, sebaiknya kamu tidak mengatakannya.

570
00:24:36,976 --> 00:24:39,111
(berbisik): Maaf.
DANNY:
Yah, dia adalah ayahnya.

571
00:24:39,145 --> 00:24:41,581
Dia tidak akan berhenti mencintainya.
Sisi siapa
apakah kamu aktif?

572
00:24:41,614 --> 00:24:43,683
Saya menawarkan untuk memukul
pria itu keluar, ingat?
Jika ada yang mau

573
00:24:43,716 --> 00:24:45,117
pukul mantanku keluar,
itu akan menjadi aku.

574
00:24:45,151 --> 00:24:46,786
Tidak keberatan menjadi
di sana untuk melihat itu.

575
00:24:46,819 --> 00:24:48,888
HENRY: Maksudku, hukumnya
mengejar orang ini

576
00:24:48,921 --> 00:24:50,056
karena dia membawa pistol.

577
00:24:50,089 --> 00:24:51,791
Dan satu-satunya alasan
kita tahu dia punya pistol

578
00:24:51,824 --> 00:24:53,693
adalah karena dia menggunakannya
untuk menghentikan perampokan.

579
00:24:53,726 --> 00:24:55,762
Kita tidak bisa memilih undang-undang yang mana
kami tegaskan, Pop, kamu tahu itu.

580
00:24:55,795 --> 00:24:57,163
Jadi mari kita berkonsentrasi
pada perampokan

581
00:24:57,196 --> 00:24:59,999
dan pembunuhan dan pemerkosaan, dan kami akan melakukannya
sampai ke Orang Samaria yang Baik Hati

582
00:25:00,032 --> 00:25:02,134
setelah kita selesai
dengan para pejalan kaki.

583
00:25:02,168 --> 00:25:04,804
DANNY: Erin, apa yang kamu lakukan?
tahu tentang orang ini,

584
00:25:04,837 --> 00:25:05,705
Blake Phelps?

585
00:25:05,738 --> 00:25:06,773
Pengacara yang baik.

586
00:25:06,806 --> 00:25:08,007
Ya? Dia tangguh?

587
00:25:08,040 --> 00:25:09,676
Tidak sekuat saya.

588
00:25:09,709 --> 00:25:10,309
Siapa yang?

589
00:25:10,342 --> 00:25:11,578
Tapi tidak ada tekanan. Mengapa?

590
00:25:11,611 --> 00:25:13,780
Apakah dia
menangani kasus Samaria?
Ya. Aku hanya ingin tahu

591
00:25:13,813 --> 00:25:15,882
jika dia seseorang, aku bisa
berbicara seperti manusia,

592
00:25:15,915 --> 00:25:17,650
atau jika itu adil
kedudukan lain untuknya.

593
00:25:17,684 --> 00:25:18,851
Ya, itu a
kasus pers, Danny.

594
00:25:18,885 --> 00:25:19,919
Ini adalah kedudukan siapa pun.

595
00:25:19,952 --> 00:25:22,288
Oliver Young punya
catatan kejahatan,

596
00:25:22,321 --> 00:25:23,590
dan dia membeli
senjata secara ilegal.

597
00:25:23,590 --> 00:25:24,924
Yah, dia membelinya

598
00:25:24,957 --> 00:25:25,825
untuk pertahanan diri.

599
00:25:27,760 --> 00:25:28,995
Saya tidak membelanya;
Aku hanya bilang.

600
00:25:29,028 --> 00:25:30,296
Kedengarannya seperti Anda.

601
00:25:30,329 --> 00:25:31,864
FRANK: New York memang punya
kebijakan tanpa toleransi

602
00:25:31,898 --> 00:25:33,800
untuk kejahatan senjata.

603
00:25:33,833 --> 00:25:34,867
Hei, kamu berada di pihak siapa?

604
00:25:34,901 --> 00:25:35,768
Ya, Ayah,
kamu berada di pihak siapa?

605
00:25:38,971 --> 00:25:41,974
(menghela nafas) Menurutku milik Oliver
mendapat masalah besar,

606
00:25:42,008 --> 00:25:43,710
dan situasinya layak

607
00:25:43,743 --> 00:25:45,144
sedikit lagi
pertimbangan yang cermat

608
00:25:45,177 --> 00:25:47,146
dan kurang memihak.

609
00:25:47,179 --> 00:25:48,915
HENRY:
Ooh-hoo.

610
00:25:48,948 --> 00:25:50,182
Kedengarannya seperti sisiku.

611
00:25:50,216 --> 00:25:52,885
(terkekeh)

612
00:25:55,888 --> 00:25:57,924
(terkekeh)

613
00:26:03,095 --> 00:26:05,264
Jadi, secara hipotetis,
kesalahan apa

614
00:26:05,297 --> 00:26:08,968
mungkin merugikan jaksa
dalam kasus Samaria?

615
00:26:09,001 --> 00:26:10,770
Maksudku,
itu sangat kacau

616
00:26:10,803 --> 00:26:11,804
malam
kami membawanya masuk.

617
00:26:11,838 --> 00:26:13,906
Eh, mungkin kita lupa
untuk Mirandize dia atau sesuatu?

618
00:26:13,940 --> 00:26:16,342
Apakah Anda meminta saran kepada saya
dalam membuang sebuah kasus?

619
00:26:16,375 --> 00:26:18,344
Itu kolusi, Danny.
Tidak, ini ampun, oke/

620
00:26:18,377 --> 00:26:21,881
Ini belas kasihan bagi seorang pria
yang menentang itu
teman-teman di kereta.

621
00:26:21,914 --> 00:26:23,349
Anda punya 15 tahun
di tempat kerja.

622
00:26:23,382 --> 00:26:25,251
Anda telah melihat orang-orang baik
macet sebelumnya.

623
00:26:25,284 --> 00:26:27,186
Apa...
Ya, oke, dan seterusnya,
mungkin kali ini

624
00:26:27,219 --> 00:26:29,021
saya bisa melakukannya
sesuatu tentang hal itu.

625
00:26:29,055 --> 00:26:31,290
Ayo. Maksudku, ini
pria itu memercayai ceritanya

626
00:26:31,323 --> 00:26:34,894
untuk tatanan rambut di TV, karena dia
pikir semua polisi ingin melakukannya

627
00:26:34,927 --> 00:26:36,162
adalah melakukan penangkapan lagi.

628
00:26:36,195 --> 00:26:37,997
Saya tidak bekerja seperti itu.

629
00:26:38,030 --> 00:26:40,900
Jadi siapa yang kamu buktikan
ini untuk dia atau dirimu sendiri?

630
00:26:43,770 --> 00:26:46,405
(menghela nafas)
Tidak masalah.

631
00:26:46,438 --> 00:26:49,375
ERIN: Dia bangkrut
hukum, Danny.

632
00:26:49,408 --> 00:26:53,345
Terkadang hukum
benar-benar berfungsi ini
semuanya menjadi yang terbaik.

633
00:26:53,379 --> 00:26:55,381
Itulah yang terjadi
itu ada untuk itu.

634
00:27:06,058 --> 00:27:08,194
Saya setuju dengan adikmu.

635
00:27:08,227 --> 00:27:10,930
Terutama dengan
pelaku yang belum ditangkap

636
00:27:10,963 --> 00:27:12,198
untuk dikhawatirkan.
Ya.

637
00:27:12,231 --> 00:27:14,901
Ya... Kasus Besar
sedang melakukannya sekarang, bos,

638
00:27:14,934 --> 00:27:17,403
dan, eh, aku kembali
untuk bekerja seperti sekarang.

639
00:27:17,436 --> 00:27:19,038
Jadi, bagaimana kabarnya
tugas baru?

640
00:27:19,071 --> 00:27:21,073
Anda bertanya-tanya bagaimana caranya
kamu berakhir di sana?

641
00:27:21,107 --> 00:27:22,942
Ya.

642
00:27:22,975 --> 00:27:24,844
Maksudku, dengan
kasus Campos

643
00:27:24,877 --> 00:27:27,246
dan Urusan Dalam Negeri
penyelidikan setelahnya,

644
00:27:27,279 --> 00:27:29,081
mungkin memang begitu
lebih baik jika aku dipindahkan

645
00:27:29,115 --> 00:27:30,717
ke kolam motor,
Ayah, kamu tahu?

646
00:27:30,717 --> 00:27:32,151
Kasus Besar adalah a
sedikit peregangan.

647
00:27:32,184 --> 00:27:33,753
Sepertinya pilih kasih.
Ya, benar.

648
00:27:33,786 --> 00:27:35,154
aku mengenalmu
selalu mengajari kami

649
00:27:35,187 --> 00:27:36,455
tidak peduli apa
ada yang berpikir...

650
00:27:36,488 --> 00:27:37,990
Dan saya tidak peduli.

651
00:27:38,024 --> 00:27:39,425
Anda tahu bagaimana kelihatannya, Ayah.

652
00:27:39,458 --> 00:27:41,027
Saya pikir Anda terjebak
dengan itu, Danny.

653
00:27:41,060 --> 00:27:42,061
Dan aku juga.

654
00:27:42,094 --> 00:27:43,830
Tapi hanya untuk
membereskan semuanya,

655
00:27:43,863 --> 00:27:46,032
Aku ingin kamu di kolam motor,

656
00:27:46,065 --> 00:27:49,101
tapi aku menuruti keinginanku
kepala detektif
atas keputusan-keputusan tersebut.

657
00:27:49,135 --> 00:27:52,438
Rupanya, dia memikirkanmu
punya sesuatu untuk disumbangkan.

658
00:27:55,341 --> 00:27:57,143
(pintu berayun terbuka)

659
00:27:57,176 --> 00:27:59,045
(pintu berayun tertutup)

660
00:27:59,078 --> 00:28:01,280
Hei, Kelly Davidson,

661
00:28:01,313 --> 00:28:04,183
beritahu aku bagaimana keadaannya
kamu memberi selama ini

662
00:28:04,216 --> 00:28:06,252
kepada punk tembak-lari ini

663
00:28:06,285 --> 00:28:08,420
dan kamu melewatkan kisah sebenarnya.

664
00:28:08,454 --> 00:28:12,191
Tampan itu
musuh publik nomor satu.

665
00:28:12,224 --> 00:28:16,195
Dan NYPD tidak bisa menyentuhnya
pantatku yang indah.

666
00:28:16,228 --> 00:28:18,064
Besok aku akan pergi
merampok kereta lain,

667
00:28:18,097 --> 00:28:21,100
dan kali ini tidak
akan menjadi salah satu anak buahku

668
00:28:21,133 --> 00:28:22,434
itu akan terbunuh.

669
00:28:22,468 --> 00:28:26,005
Dan aku akan memberimu
rekaman eksklusif

670
00:28:26,038 --> 00:28:29,208
untuk berita nyata pukul enam.

671
00:28:32,244 --> 00:28:34,814
Dikirimkan ke email saya
pagi ini.

672
00:28:34,847 --> 00:28:36,115
Tanpa nama.

673
00:28:36,148 --> 00:28:38,084
Kami ingin salinannya
dari email tersebut.
Tentu saja.

674
00:28:38,117 --> 00:28:40,152
Saluran 10 bangga
dari sejarah panjang kita

675
00:28:40,186 --> 00:28:42,054
sebagai teman NYPD.
jujur:
Kecuali kapan

676
00:28:42,088 --> 00:28:43,155
kamu tidak.

677
00:28:43,189 --> 00:28:45,958
Akan lebih baik jika
ini tidak disiarkan.

678
00:28:45,992 --> 00:28:49,796
Ya, itu cukup
sebuah konsesi dari pihak kami.

679
00:28:50,997 --> 00:28:52,464
Ada banyak sekali
dari simpati masyarakat

680
00:28:52,498 --> 00:28:54,066
untuk wawancara Oliver.

681
00:28:54,100 --> 00:28:56,302
Dan ada banyak sekali
tertarik melihat Tampan

682
00:28:56,335 --> 00:28:59,205
dilepas
jalan.
Saya berbagi minat Anda.

683
00:28:59,238 --> 00:29:03,109
Saya ingin berada di sana
ketika Anda melakukan penangkapan.

684
00:29:03,142 --> 00:29:04,443
Anda memberi saya itu,

685
00:29:04,476 --> 00:29:06,378
dan aku akan menahannya
selama 24 jam,

686
00:29:06,412 --> 00:29:07,847
atau sampai
perampokan terjadi.

687
00:29:07,880 --> 00:29:10,182
(menghela napas dalam-dalam)

688
00:29:10,216 --> 00:29:12,018
Tidak banyak masalah.

689
00:29:12,051 --> 00:29:14,153
Jelas saya tidak setuju.

690
00:29:16,022 --> 00:29:17,924
Itu adalah kebijakannya
dari departemen ini

691
00:29:17,957 --> 00:29:20,126
untuk tidak membahayakan
keselamatan petugas polisi

692
00:29:20,159 --> 00:29:22,194
dengan kehadiran wartawan

693
00:29:22,228 --> 00:29:24,163
saat penangkapan.
Apakah itu tidak?

694
00:29:24,196 --> 00:29:25,231
Itu tidak.

695
00:29:26,532 --> 00:29:29,335
Maka itu adalah hal yang baik
yang sudah saya rekam

696
00:29:29,368 --> 00:29:31,537
eksklusif saya
untuk malam ini.

697
00:29:33,139 --> 00:29:34,874
Coba lihat--

698
00:29:34,907 --> 00:29:37,009
ini mungkin berubah
pikiranmu.

699
00:29:37,043 --> 00:29:38,144
Semoga harimu menyenangkan.

700
00:29:43,182 --> 00:29:47,019
Perluas cakupan kami sepenuhnya
ke Manhattan selatan.

701
00:29:47,053 --> 00:29:51,157
Seorang polisi di setiap kereta nomor dua
dan setiap platform, 24/7,

702
00:29:51,190 --> 00:29:53,059
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Tahukah kamu

703
00:29:53,092 --> 00:29:54,360
berapa banyak mayat yang akan diambil?

704
00:29:56,128 --> 00:29:57,229
Ya.

705
00:30:02,168 --> 00:30:03,502
Baiklah.

706
00:30:03,535 --> 00:30:05,171
Ayo pergi.

707
00:30:05,204 --> 00:30:07,139
Di mana? Kita seharusnya
untuk mengawasi stasiun.

708
00:30:07,173 --> 00:30:09,541
Ya, kami akan menontonnya
di kaki kita.

709
00:30:13,145 --> 00:30:16,048
Letakkan topimu
aktif, Nak.

710
00:30:16,082 --> 00:30:19,218
Anda tidak belajar tentang
jalan di belakang
2.000 pon baja

711
00:30:19,251 --> 00:30:20,286
dan jendela yang digulung.

712
00:30:20,319 --> 00:30:21,587
Lihatlah sekeliling.
Memperhatikan.

713
00:30:21,620 --> 00:30:24,023
Biarkan orang-orang mendatangi Anda
dan berbicara denganmu,

714
00:30:24,056 --> 00:30:25,257
memberitahumu apa yang terjadi.

715
00:30:25,291 --> 00:30:26,192
Apa yang kamu lihat?

716
00:30:26,225 --> 00:30:27,293
Pecahan kaca.

717
00:30:27,326 --> 00:30:29,095
Seseorang masuk ke dalam mobil.

718
00:30:29,128 --> 00:30:30,262
Pembersihan jalan
pada hari Kamis,

719
00:30:30,296 --> 00:30:31,998
jadi itu terjadi
selama akhir pekan.

720
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
Oke, Harvard, mungkin
kamu seorang Reagan.

721
00:30:33,599 --> 00:30:35,267
Semoga kamu lebih dari itu
orang tuamu

722
00:30:35,301 --> 00:30:36,869
daripada Danny.
Tidak, tersinggung, Sarge,

723
00:30:36,903 --> 00:30:38,971
apa yang menjadi milikmu
ada masalah dengan kakakku?

724
00:30:39,005 --> 00:30:42,108
Masalah saya adalah memastikan
kamu tidak salah paham
bintang di matamu.

725
00:30:42,141 --> 00:30:44,110
Dia tampak seperti seorang detektif ulung
menemukan tubuh itu, kan?

726
00:30:44,143 --> 00:30:46,612
Dia tidak melihat
seperti sebuah kekacauan.
Dari atas kepalaku,

727
00:30:46,645 --> 00:30:48,614
dia melakukan tiga hal
sebaiknya jangan pernah melakukan hal ini:

728
00:30:48,647 --> 00:30:49,448
meninggalkan pasangannya;

729
00:30:49,481 --> 00:30:51,250
tidak memberitahu siapa pun
kemana dia pergi;

730
00:30:51,283 --> 00:30:54,120
tidak menelepon secara terbuka
palka kereta bawah tanah atau darah.

731
00:30:54,153 --> 00:30:55,221
Danny punya keterampilan,

732
00:30:55,254 --> 00:30:57,056
tapi dia punya
banyak kebiasaan buruk.

733
00:30:57,089 --> 00:30:59,425
Baiklah, Nak?
Ya.

734
00:30:59,458 --> 00:31:00,893
Ayo.

735
00:31:16,308 --> 00:31:18,544
Kode berpakaian sepertinya ada
santai di sekitar sini.

736
00:31:18,577 --> 00:31:20,412
Sebenarnya, aku akan pergi
keluar untuk minum

737
00:31:20,446 --> 00:31:22,448
dengan beberapa orang, jadi...

738
00:31:22,481 --> 00:31:24,316
Minuman dengan
beberapa orang.

739
00:31:24,350 --> 00:31:26,285
Orang-orang yang bekerja. Anda tahu,

740
00:31:26,318 --> 00:31:28,387
lakukan sedikit networking.

741
00:31:28,420 --> 00:31:31,423
Lebih baik daripada pulang ke rumah
ke apartemen kosong, kurasa.

742
00:31:31,457 --> 00:31:33,592
Tidak menyadarinya
betapa aku akan merindukannya

743
00:31:33,625 --> 00:31:35,661
dosis kecemasan remaja setiap malam itu.

744
00:31:37,063 --> 00:31:41,367
Aku sedang melalui, eh,
beberapa hal beberapa waktu lalu.

745
00:31:41,400 --> 00:31:45,537
Aku... sedang di jalan
pada dedikasi, jadi...

746
00:31:46,572 --> 00:31:48,207
Saya menemukan ini.

747
00:31:53,512 --> 00:31:57,383
"Ibu sayang, kamu tidak mengerti
apa yang sedang aku alami."

748
00:32:00,286 --> 00:32:03,289
Saya berumur 11 tahun.
Lari ke rumah Kakek.

749
00:32:03,322 --> 00:32:05,657
Butuh waktu dua hari
untuk pulang.

750
00:32:05,691 --> 00:32:07,626
Terus memikirkanmu
akan datang menjemputku,

751
00:32:07,659 --> 00:32:10,262
dan kamu tidak pernah melakukannya.
Ibumu
tidak akan membiarkanku.

752
00:32:10,296 --> 00:32:14,633
Saya selalu merasa dia mengerti
kamu lebih baik daripada aku.

753
00:32:14,666 --> 00:32:16,435
Bahkan ketika kamu
dua sedang berkelahi.

754
00:32:16,468 --> 00:32:19,005
Nicky bisa saja menulis
ini padaku minggu lalu.

755
00:32:19,038 --> 00:32:21,307
Kami melewatinya
badai.

756
00:32:21,340 --> 00:32:25,644
Saya tidak melihat alasan untuk percaya
bahwa kamu juga tidak akan melakukannya.

757
00:32:31,283 --> 00:32:34,120
Saya pikir Anda memahami saya
cukup baik, Ayah.

758
00:32:35,287 --> 00:32:36,388
Terima kasih.

759
00:32:40,326 --> 00:32:43,329
(radio polisi tidak jelas
komunikasi)

760
00:32:49,235 --> 00:32:50,436
Halo.

761
00:32:53,472 --> 00:32:55,307
Ah, Oliver Muda.

762
00:32:55,341 --> 00:32:56,742
Kereta Bawah Tanah
Samaria, ya?

763
00:32:56,775 --> 00:32:58,377
Mm-hmm.
Ya, kamu
tepat pada waktunya.

764
00:32:58,410 --> 00:33:00,379
Kami akan memindahkannya
dari kepemilikan umum

765
00:33:00,412 --> 00:33:03,782
ke asrama.
Besar. Aku perlu menunjukkan padanya
beberapa susunan foto.

766
00:33:03,815 --> 00:33:05,684
(alarm berbunyi)

767
00:33:05,717 --> 00:33:08,287
(mengerang) Yang lain
hari di kandang.

768
00:33:08,320 --> 00:33:11,323
(pria berteriak,
alarm berbunyi)

769
00:33:20,332 --> 00:33:22,701
(alarm berlanjut)
Ya, ya, ya! Pergi pergi!

770
00:33:22,734 --> 00:33:24,736
PENJAGA:
Panggil bus!

771
00:33:29,141 --> 00:33:30,609
Panggil bus!

772
00:33:30,642 --> 00:33:31,743
Dia telah ditusuk!
Oliver!

773
00:33:31,777 --> 00:33:33,245
Di aula!
Bersihkan!

774
00:33:48,494 --> 00:33:50,396
OLIVER:
Mereka memindahkan banyak dari kami.

775
00:33:50,429 --> 00:33:52,331
Anak itu keluar dari bungkusnya.

776
00:33:52,364 --> 00:33:54,166
Aku melihatnya dari sudut
dari mataku,

777
00:33:54,200 --> 00:33:55,401
kalau tidak, dia akan mendapatkannya
lebih dari satu masuk.

778
00:33:55,434 --> 00:33:57,436
Anda mengenalinya, dari
lingkungan sekitar, mungkin? Apa pun?

779
00:33:57,469 --> 00:33:59,138
Tidak, kawan.

780
00:33:59,171 --> 00:34:01,107
Aku mulai terlihat.

781
00:34:01,107 --> 00:34:03,775
Aku tahu ketika ada sesuatu yang terjadi,
jadi aku bertanya-tanya.

782
00:34:03,809 --> 00:34:06,712
Menemukan Tampan menaruh lima G
di kepalaku karena...

783
00:34:06,745 --> 00:34:09,115
karena aku menembak
anak laki-lakinya, kurasa.

784
00:34:09,115 --> 00:34:11,350
Tidak, tidak, tidak, tidak, Tampan
lima G di kepalamu

785
00:34:11,383 --> 00:34:12,851
karena kamu berdiri
padanya.

786
00:34:12,884 --> 00:34:14,820
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
pahlawan siapa pun.

787
00:34:14,853 --> 00:34:17,623
saya hanya ingin
hidupku kembali.

788
00:34:18,624 --> 00:34:20,459
Kami punya polisi di luar,

789
00:34:20,492 --> 00:34:22,194
dan kami akan mengaturnya
untuk penahanan protektif.

790
00:34:22,228 --> 00:34:23,662
OLIVER: (mencibir)
Penahanan protektif?

791
00:34:23,695 --> 00:34:25,297
Untuk berapa tahun?

792
00:34:25,331 --> 00:34:27,866
Oliver, lihat,
kami ingin mendapatkan anak ini.

793
00:34:27,899 --> 00:34:30,136
Oke? Jadi saya tahu kita sudah melakukannya
sudah mengatasi ini,

794
00:34:30,136 --> 00:34:31,303
tapi apakah ada sesuatu
kamu bisa mengingatnya,

795
00:34:31,337 --> 00:34:33,505
apa pun yang mereka katakan, atau lakukan,
kapan mereka naik kereta?

796
00:34:33,539 --> 00:34:34,540
Tampan tidak berhasil.

797
00:34:34,573 --> 00:34:36,742
Apa maksudmu?

798
00:34:36,775 --> 00:34:39,178
Aku melihatnya terakhir kali
mobil di 42nd Street,

799
00:34:39,211 --> 00:34:41,180
dia melompat dari satu mobil
dan masuk ke dalam yang lain,

800
00:34:41,213 --> 00:34:42,781
mengawasi platform untuk polisi.

801
00:34:42,814 --> 00:34:43,915
Aku tahu dia bermasalah,

802
00:34:43,949 --> 00:34:46,418
jadi aku naik ke depan
kereta untuk menghindarinya.

803
00:34:46,452 --> 00:34:47,386
Dia sendirian?

804
00:34:47,419 --> 00:34:48,654
Anda tahu apa itu
kacau?

805
00:34:48,687 --> 00:34:50,489
Saya memainkannya
di kepalaku.

806
00:34:50,522 --> 00:34:52,191
Saya pikir jika saya melakukannya
hanya duduk diam,

807
00:34:52,224 --> 00:34:55,527
biarkan semuanya terjadi...

808
00:34:55,561 --> 00:34:57,596
Aku akan pulang sekarang.

809
00:35:00,899 --> 00:35:04,403
Tampan naik kereta,
sendirian, ke Brooklyn.

810
00:35:04,436 --> 00:35:05,704
Ya. Dia menelepon
krunya,

811
00:35:05,737 --> 00:35:07,239
memberi tahu mereka stasiun mana
untuk menunggu di.

812
00:35:07,273 --> 00:35:09,375
Mereka bertemu, melakukan perampokan,

813
00:35:09,408 --> 00:35:10,809
dan Tampan menghilang lagi.

814
00:35:10,842 --> 00:35:12,411
Kami telah memburunya
di seluruh Flatbush

815
00:35:12,444 --> 00:35:13,412
karena di situlah dia menyerang,

816
00:35:13,445 --> 00:35:14,913
di situlah anak buahnya
terus dikekang,

817
00:35:14,946 --> 00:35:17,183
tapi dia bisa saja
di mana saja di kota.

818
00:35:17,183 --> 00:35:19,185
Di mana pun di utara
dari 42nd Street.

819
00:35:19,218 --> 00:35:20,552
Setelah video itu,
dia harus tahu kita punya
kedua kereta tertutup.

820
00:35:20,586 --> 00:35:23,289
Maksudku, tidak ada
cara dia akan memukul
di sana malam ini, kan?

821
00:35:23,322 --> 00:35:24,823
Ya, tapi tidak mungkin
dia tidak akan memukul di suatu tempat.

822
00:35:24,856 --> 00:35:26,358
(menghela nafas)

823
00:35:26,392 --> 00:35:29,495
26 baris,
468 stasiun kereta bawah tanah.

824
00:35:30,529 --> 00:35:32,431
Saya membacanya di suatu tempat;
itu macet.

825
00:35:33,632 --> 00:35:36,468
Ayo serang ini
dari sudut yang berbeda.

826
00:35:38,370 --> 00:35:40,406
DANNY: Ganteng juga punya
penangkapan perpisahan pada bulan April

827
00:35:40,439 --> 00:35:43,509
di Jalan 4 Barat
dan panggilan DisCon pada bulan Juni

828
00:35:43,542 --> 00:35:45,677
di Jalan 31
dan Boulevard Utara.

829
00:35:45,711 --> 00:35:48,214
Apakah itu saja?
Itu saja.

830
00:35:48,214 --> 00:35:49,881
Setiap kontak polisi,
setiap rekan yang dikenal

831
00:35:49,915 --> 00:35:51,783
dan rumah relatif
dan alamat kantor

832
00:35:51,817 --> 00:35:53,752
untuk Tampan
selama enam bulan terakhir.

833
00:35:53,785 --> 00:35:55,821
Sekarang kita harus menemukan a
pola gerakannya.

834
00:35:55,854 --> 00:35:57,456
Jadi, apa yang kita dapat?

835
00:35:57,489 --> 00:36:01,460
Manhattan, Queens, Brooklyn--
dia ada dimana-mana.

836
00:36:01,493 --> 00:36:04,696
Sepertinya ada yang dipecat
senapan ukuran 12 di peta.

837
00:36:05,731 --> 00:36:08,634
Ya, tapi mereka merindukan Bronx.

838
00:36:09,535 --> 00:36:11,403
Anda tahu, milik Lee Cranston
sepupu Denise

839
00:36:11,437 --> 00:36:12,838
mengatakan bahwa di situlah
Lee pergi bersembunyi,

840
00:36:12,871 --> 00:36:14,440
tepat di dua garis,

841
00:36:14,473 --> 00:36:15,707
dan Tampan
menemukannya di sana.

842
00:36:15,741 --> 00:36:17,243
Anggap saja itu suatu kebetulan
itulah satu-satunya tempat

843
00:36:17,276 --> 00:36:18,444
Tampan tidak pernah
sedang dalam masalah?

844
00:36:18,477 --> 00:36:19,611
Bagaimana dengan Pulau Staten?

845
00:36:19,645 --> 00:36:20,846
Tidak ada kereta bawah tanah
di Pulau Staten.

846
00:36:20,879 --> 00:36:23,282
Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu
pada pelaku lain di Bronx.

847
00:36:23,315 --> 00:36:24,616
Hei, Denise.
Ini Detektif Reagan.

848
00:36:24,650 --> 00:36:28,554
Ya. Dimana kamu
sepupu Lee bersembunyi di Bronx?

849
00:36:28,587 --> 00:36:31,323
Dia berada di sebuah bar
di 147 dan Willis.

850
00:36:31,357 --> 00:36:33,592
Terima kasih.
Dante Vandos,
temannya Lee.

851
00:36:33,625 --> 00:36:35,261
Dan pacar Denise.

852
00:36:35,294 --> 00:36:36,962
Dia tidak begitu berhati-hati
ketika dia pergi ke Bronx.

853
00:36:36,995 --> 00:36:39,331
Panggilan perpisahan dari peringkat 149
dan Ketiga pada nomor dua,

854
00:36:39,365 --> 00:36:41,567
dan berhenti dan menggeledah
dari Westchester dan Courtland.

855
00:36:42,601 --> 00:36:44,570
Sepertinya
kami baru saja membuat tersedak

856
00:36:44,603 --> 00:36:46,272
pada senapan
sedikit lebih kecil.

857
00:36:46,305 --> 00:36:47,406
Masih tidak memberitahu kami
di mana dia akan memukul.

858
00:36:47,439 --> 00:36:49,641
Ya, tapi kita tidak perlu tahu
di mana dia akan memukul

859
00:36:49,675 --> 00:36:51,443
jika kita tahu dimana dia
naik kereta.

860
00:36:51,477 --> 00:36:52,778
Hubungi 51,
minta mereka menugaskan seragam

861
00:36:52,811 --> 00:36:54,413
ke setiap stasiun,
utara dan selatan,

862
00:36:54,446 --> 00:36:56,315
dan memiliki jam tangan Anti-Kejahatan
stasiun ke-149 dan Ketiga.

863
00:36:56,348 --> 00:36:57,816
Di situlah dia mendapatkan
di kereta.

864
00:37:11,697 --> 00:37:13,699
(kereta mendekat)

865
00:37:19,738 --> 00:37:21,740
(rem berdecit)

866
00:37:25,711 --> 00:37:27,413
Hei...

867
00:37:28,514 --> 00:37:29,615
Bukankah aku pernah melihatmu
di film?

868
00:37:30,849 --> 00:37:33,419
Kemarilah!

869
00:37:33,452 --> 00:37:34,653
Hai!

870
00:37:38,690 --> 00:37:39,758
Hai!

871
00:37:44,430 --> 00:37:46,332
Hai!

872
00:37:52,371 --> 00:37:53,872
Kemarilah!

873
00:37:53,905 --> 00:37:54,806
Angkat tanganmu!

874
00:37:54,840 --> 00:37:56,975
Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan tanganmu!

875
00:37:57,008 --> 00:37:58,510
(borgol berbunyi klik)

876
00:37:58,544 --> 00:38:00,879
Kamu sebenarnya
seorang anak yang tampan.

877
00:38:00,912 --> 00:38:02,748
Ayo.

878
00:38:02,781 --> 00:38:04,783
(menuangkan cairan)

879
00:38:06,552 --> 00:38:08,554
(telepon berdering)

880
00:38:09,821 --> 00:38:11,823
(menghela nafas)

881
00:38:17,696 --> 00:38:19,498
Apa pun yang harus saya lakukan
tahu tentang?

882
00:38:19,531 --> 00:38:20,732
(telepon berdengung)

883
00:38:23,469 --> 00:38:24,636
Anda harus pergi?

884
00:38:24,670 --> 00:38:25,771
Tidak.

885
00:38:25,804 --> 00:38:26,938
kamu?

886
00:38:26,972 --> 00:38:29,074
Tidak.

887
00:38:29,107 --> 00:38:33,479
Jadi... apa yang akan kita lakukan
untuk melakukan tentang tempat pertemuan

888
00:38:33,512 --> 00:38:34,813
ketika pacarku
kembali?

889
00:38:34,846 --> 00:38:37,115
Temukan tempat yang lebih dekat
daripada New Jersey.

890
00:38:37,148 --> 00:38:38,684
Aku tidak tahu.

891
00:38:38,717 --> 00:38:41,086
Ada sesuatu tentang itu
perjalanan panjang di sini,

892
00:38:41,119 --> 00:38:42,588
antisipasi.

893
00:38:42,621 --> 00:38:44,823
Hmm?

894
00:38:45,824 --> 00:38:47,693
Kamu marah padaku.

895
00:38:47,726 --> 00:38:48,660
Aku tidak marah padamu.

896
00:38:50,762 --> 00:38:55,601
Kami tidak pernah membawa hasil kerja kami
bersama kami ketika kami bertemu satu sama lain.

897
00:38:55,634 --> 00:38:59,405
Saya tidak yakin itu tidak berubah
saat kamu masuk ke kantorku.

898
00:38:59,405 --> 00:39:01,440
Kita tidak bisa berubah
siapa kita, Frank.

899
00:39:01,473 --> 00:39:03,675
Maksudku, kita bisa
mematikannya, tentu saja.

900
00:39:03,709 --> 00:39:04,843
Dengan baik...

901
00:39:06,778 --> 00:39:10,048
Itu ada di pikiranku.

902
00:39:10,081 --> 00:39:12,718
Saya tidak mau
untuk membebani pekerjaan Anda.

903
00:39:13,752 --> 00:39:15,787
Saya punya teori berbeda.

904
00:39:15,821 --> 00:39:18,023
Apakah kamu?
Mm-hmm.

905
00:39:18,056 --> 00:39:19,525
Jadi, pagi ini,

906
00:39:19,558 --> 00:39:21,660
duduk di seberang meja
dari satu sama lain,

907
00:39:21,693 --> 00:39:24,863
kami berdua mengetahuinya
apa yang tidak diketahui orang lain...

908
00:39:25,831 --> 00:39:29,134
(diam-diam):
...itu berbahaya.

909
00:39:31,169 --> 00:39:33,004
Lalu itu dia.

910
00:39:50,756 --> 00:39:52,858
ANDERSON:
Tidak tahu apakah Anda akan tampil.

911
00:39:52,891 --> 00:39:55,093
JAMIE:
Tidak tahu mengapa saya melakukannya.

912
00:39:55,126 --> 00:39:57,896
Mungkin Anda ingin mencari tahu
bagaimana saudaramu meninggal.

913
00:39:57,929 --> 00:40:01,600
Joe meninggal
polisi yang baik.

914
00:40:01,633 --> 00:40:03,702
Dan ceritamu tentang
Templar Biru...

915
00:40:03,735 --> 00:40:04,703
Ini bukan sebuah cerita.

916
00:40:04,736 --> 00:40:06,472
Anda mendengar rekamannya.

917
00:40:06,505 --> 00:40:09,407
Joe sedang bekerja
dengan FBI.

918
00:40:11,577 --> 00:40:13,712
Ini pinnya.

919
00:40:13,745 --> 00:40:15,213
Joe adalah seorang Templar Biru,

920
00:40:15,246 --> 00:40:16,882
tapi dia belajar
bahwa beberapa Templar

921
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
sedang melakukan
hal-hal yang sangat ilegal.

922
00:40:19,117 --> 00:40:21,753
Kami membutuhkanmu
untuk membantu kami menangkap mereka.

923
00:40:24,823 --> 00:40:27,058
Saya seorang pemula.

924
00:40:27,092 --> 00:40:30,496
Aku baru saja mencari tahu
bagaimana menjadi polisi.

925
00:40:30,529 --> 00:40:33,499
Anda ingin saya tenggelam,
melawan polisi lain,

926
00:40:33,532 --> 00:40:35,767
mengambil beberapa jenis
konspirasi?

927
00:40:35,801 --> 00:40:38,804
Saya meminta Anda untuk membantu kami
temukan pembunuh Joe yang sebenarnya.

928
00:40:40,171 --> 00:40:42,073
Aku tidak bisa mendorongmu
dari pagar.

929
00:40:42,107 --> 00:40:44,109
Aku tahu kita sedang melempar
banyak padamu,

930
00:40:44,142 --> 00:40:45,310
dan itu pasti luar biasa,

931
00:40:45,343 --> 00:40:48,580
tapi aku tahu apa keputusanku
akan terjadi, jika itu adalah saudaraku.

932
00:40:56,121 --> 00:40:58,924
(sirene di kejauhan meraung)

933
00:40:58,957 --> 00:41:01,159
ERIN: Kata sersan itu
Aku akan menemukanmu kembali ke sini.

934
00:41:01,192 --> 00:41:04,530
Apa, tidak ada six-pack?

935
00:41:04,530 --> 00:41:06,865
DANNY:
Tidak.

936
00:41:06,898 --> 00:41:09,901
Mencoba membuat yang benar
kesan pada pasangan baruku.

937
00:41:09,935 --> 00:41:11,202
Kesan benar atau
kesan yang bagus?

938
00:41:11,236 --> 00:41:13,772
Eh, tidak juga.

939
00:41:13,805 --> 00:41:15,941
Anda menangkapnya
orang jahat, kan?

940
00:41:15,974 --> 00:41:17,843
Ya.
Itu biasanya
bagus untuk tersenyum.

941
00:41:17,876 --> 00:41:20,612
Entah bagaimana, ternyata tidak
merasa seperti sebuah kemenangan besar.

942
00:41:20,646 --> 00:41:23,181
Karena Oliver Young?

943
00:41:23,214 --> 00:41:24,883
Ya.

944
00:41:24,916 --> 00:41:26,284
Pikirkan tentang hal ini.

945
00:41:26,317 --> 00:41:28,086
Buatlah satu pilihan...

946
00:41:28,119 --> 00:41:30,822
ubah keseluruhanmu
hidup selamanya.

947
00:41:30,856 --> 00:41:32,858
Ya, memang ada
beberapa yang berpikir

948
00:41:32,891 --> 00:41:36,127
itu benar
setiap keputusan.

949
00:41:36,161 --> 00:41:40,899
Sebenarnya bukan metafisik
saudara, kamu tahu.

950
00:41:40,932 --> 00:41:42,601
Metafisik?

951
00:41:42,634 --> 00:41:44,836
Filosofis...

952
00:41:44,870 --> 00:41:47,305
Oke. Bagaimanapun, alasannya
Saya mengambil jalan memutar ke sini

953
00:41:47,338 --> 00:41:50,008
karena aku sedang ngobrol
dengan Blake Phelps.

954
00:41:50,041 --> 00:41:52,243
Oliver Young adalah
sudah menjadi pahlawan lokal

955
00:41:52,277 --> 00:41:53,979
untuk berdiri
untuk Tampan,

956
00:41:54,012 --> 00:41:55,947
dan ditusuk adalah
mengubahnya menjadi seorang martir,

957
00:41:55,981 --> 00:41:58,116
jadi Blake tidak berpikir
ini sebagai pembuat karier.

958
00:41:58,149 --> 00:41:59,985
Oh, "Blake."

959
00:42:00,018 --> 00:42:01,920
Dan menurutku
D.A. setuju,

960
00:42:01,953 --> 00:42:03,689
jadi cowokmu
melihat mungkin

961
00:42:03,722 --> 00:42:05,123
masa percobaan yang panjang
atas tuduhan senjata.

962
00:42:05,156 --> 00:42:07,125
Benar-benar. Hmm.

963
00:42:07,158 --> 00:42:08,994
Seperti yang kubilang padamu--

964
00:42:09,027 --> 00:42:10,862
hukum kadang-kadang
menyelesaikan masalah ini.

965
00:42:10,896 --> 00:42:11,963
Ya.

966
00:42:13,765 --> 00:42:17,603
Dan apa manfaatnya
apakah kamu berhutang pada siapa?

967
00:42:17,636 --> 00:42:18,970
Dan tolong beritahu saya
itu tidak ada hubungannya

968
00:42:19,004 --> 00:42:20,338
dengan blus sutra
kamu kenakan.

969
00:42:20,371 --> 00:42:22,040
Benar. Saya pergi ke sana untuk
kamu, dan ini omong kosongnya

970
00:42:22,073 --> 00:42:23,108
itu keluar
dari mulutmu?

971
00:42:23,141 --> 00:42:24,075
saya bercanda.

972
00:42:24,109 --> 00:42:26,044
Terima kasih.

973
00:42:26,077 --> 00:42:28,346
Bagaimana rasanya? Hmm?

974
00:42:28,379 --> 00:42:30,115
Melakukan sesuatu
untuk pria itu?

975
00:42:30,148 --> 00:42:31,917
Bagus.

976
00:42:33,919 --> 00:42:35,887
Senang melakukan sesuatu
untukmu.

977
00:42:39,991 --> 00:42:42,160
Ayo minum bir.

978
00:42:45,897 --> 00:42:48,867
Teks disponsori oleh
CBS

979
00:42:48,900 --> 00:42:51,670
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
access.wgbh.org